Quand avez-vous commencé la musique ?
When did you start singing and playing music?
J’ai commencé la clarinette à 9 ans au conservatoire, jusqu’à mes 14 ans. Puis s’en est suivi une longue période de pause sans musique, avant que je ne m’inscrive dans une chorale, vers mes 20 ans. Et de nouveau plusieurs années de pause jusqu’à ce que je commence les cours de piano, puis de batterie et de chant.
I started the clarinet at the
age of 9 at the conservatory, until I was 14. Then followed a long period
without music, before I joined a choir, when I was 20. And then again several
years of pause until I started piano lessons, then drums and singing.
Et quand avez-vous ressenti le besoin de vous impliquer plus dans la
musique, sachant que vous êtes ingénieur agronome de formation, n’est-ce pas ?
And when did you feel the need to get more involved in music, knowing that your background is agricultural engineering, right?
C’était en 2017, lorsque j’ai décidé de prendre une pause professionnelle,
prendre du temps pour moi et réfléchir à ce que j’avais envie de faire. Je
n’étais pas sûre de vouloir continuer dans mon domaine d’études (ingénieur
agronome). Mais je n’avais pas non plus de projet défini concernant la musique.
J’avais simplement des mélodies en tête et l’envie de composer des chansons.
Mes premières compositions datent de cette année, même si la mélodie de Emptiness existait déjà dans ma tête dans mes années d’adolescence et peut-être avant.
It was 2017, when
I decided to take a break from work, take some time for myself and think about
what I wanted to do. I wasn't sure of wanting to continue in my study field (agricultural
engineering). But I didn't have any plan for music either. I just had melodies
in my head and the desire to compose songs.
My first songs came
that year, even if the melody of Emptiness already existed in my head in my
teenage years and maybe before.
Quand le groupe Allflowers est-il né ? Quand avez-vous rencontré Olivier ?
When was your band Allflowers created? When did you first meet Olivier?
J’ai rencontré Olivier début 2018, à l’occasion de l’anniversaire de sa sœur. Je lui ai fait écouter mes chansons, qui lui ont rappelé certaines de ses compositions. A l’automne de la même année, nous avons commencé à retravailler mes morceaux et à en composer de nouveaux, ensemble. On peut dire qu’Allflowers est né à ce moment-là. Le nom du groupe nous est venu bien après, en 2021, quelques jours avant la sortie de notre premier album.
I met Olivier in early 2018,
at his sister's birthday. I made him listen to my songs, which reminded him of
some of his compositions. The same year at Fall, we started to rework my songs
and compose new ones, together. You could say that Allflowers was born at that
time. The name of the band came much later, in 2021, a few days before the
release of our first album.
Vous êtes toujours en duo, même lorsqu’on entend plusieurs voix féminines
ou de la batterie ?
Did you work just the
two of you on your album? Or did other musicians participate to its
realization?
Oui, nous avons composé et enregistré notre album principalement à nous deux. Olivier est guitariste et bassiste. De mon côté, j’ai enregistré la clarinette sur Zagreb song et le piano sur certains morceaux. Sur d’autres, nous avons fait appel à des musiciens (violoniste, violoncelliste et pianiste). J’ai chanté également les voix de chœurs que l’on entend.
Yes, we composed and recorded
our album mainly by the two of us. Olivier is the guitarist and bass player. As
for me, I recorded the clarinet on Zagreb song, and the piano on some tracks.
On others, we called on musicians (violinist, cellist and pianist). I also sang
the backing vocals that you can hear.
Certaines chansons sont très douces, comme « All is Well » et d’autres
beaucoup plus rythmées telles que « Where the witches live », vous réussissez à
compiler des chansons de styles très différents, très éclectiques :
êtes-vous d’accord avec cette remarque et quel est le fil conducteur qui relie
toutes vos chansons ?
Your songs have very different styles and influences: do you agree with that and what do your songs have in common – what is the thread of your music?
Le fil conducteur de l’album a été de refléter une période musicale : celle du rock des années 90 que nous aimons. Cela va de la folk planante de Mazzy Star à la puissance des Smashing Pumpkins. La période était extrêmement riche en styles. En termes d’ambiance, le MTV unplugged de Nirvana en 94 reflète bien une atmosphère qui nous parle.
The main line of the album was
to reflect a musical period: the 90's rock we love. It goes from the soaring
folk of Mazzy Star to the power of the Smashing Pumpkins. It was extremely rich
in styles. In terms of feeling, Nirvana's MTV unplugged in '94 is a good
reflection of an atmosphere that speaks to us.
Quels sont vos influences, quels sont vos groupes préférés ? Et
qu’écoutez-vous particulièrement en ce moment ? RSTLSS Radio trouve des
similitudes entre Allflowers et des groupes tels que Cocoon, the Cranberries,
the Beatles ou encore Nirvana, de quel groupe vous sentez-vous les plus proches
?
What are your musical influences and what are you listening to at the moment? Which band do you think you are the closest to?
J’ai toujours aimé les Cranberries, les Red Hot Chili Peppers, The The : ce
sont les groupes que j’ai le plus entendus dans ma petite enfance et qui sont
les plus ancrés en moi. Donc oui, bien sûr, l’influence des Cranberries est
présente ! Les Beatles aussi, du côté des influences d’Olivier, avec les
Smashing Pumpkins et les Cranberries, lui aussi.
De manière globale, l’ambiance à fleur de peau de la génération grunge
(Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam, Smashing Pumpkins) plane sur l’album.
En ce moment j’écoute Morcheeba, Talk Talk, Björk... ainsi que des groupes pop rocks des années 90 que je n’avais pas l’habitude d’écouter à l’époque (Garbage, Cardigans). Et beaucoup de musiques d’ambiance et de méditation 😊
I've always loved the Cranberries,
the Red Hot Chili Peppers, The The: these were the bands I heard the most in my
early childhood and that are the most rooted in me. So yes, of course, there is
a Cranberries influence! The Beatles too, for Olivier's influences, with the
Smashing Pumpkins and the Cranberries, too.
Overall, the skin-deep
atmosphere of the grunge generation (Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam, Smashing
Pumpkins) hovers over the album.
At the moment I'm listening to
Morcheeba, Talk Talk, Björk... as well as pop rock bands from the 90's that I
didn't used to listen to back then (Garbage, Cardigans). And a lot of ambient and meditation music 😊
Quand vous écrivez, les textes sont-ils liés à votre propre vie, tels que
celui de la chanson « Tired of pretending » ?
Et « I guess I
lost myself, very far away (…) can’t remember when” dans « Somewhere between
the lines » fait reference à une période particulière de votre vie?
Are the lyrics based on your personal life? Like the sentences « I guess I lost myself, very far away (…) can’t remember when” in the song « Somewhere between the lines»: is it linked to a special time of your life?
Oui, les textes sont inspirés de ce que je vis. Certains morceaux, comme
Zagreb song, font référence à des souvenirs d’enfance.
D’autres, pour la plupart, sont inspirés de cette période où j’ai commencé à composer et écrire. Je me sentais coincée, sans aucune idée de la direction à prendre, avec le sentiment de m’être perdue complètement. D’avoir trop forcé certaines directions qui soudain me paraissaient vaines et éloignées de moi-même. C’est ce dont je parle dans Somewhere Between the Lines et Tired of Pretending.
Yes, the lyrics are inspired
by what I'm experiencing in life. Some songs, like Zagreb song, refer to
childhood memories.
Others, for most of them, are
inspired by that period when I started composing and writing. I felt stuck,
without any idea of what direction to follow, with the feeling I had completely
lost myself. The feeling I had pushed myself too hard in certain directions
that suddenly seemed vain and far from myself. This is what I talked about in
Somewhere Between the Lines and Tired of Pretending.
My favorite song
is « Somewhere between the lines », do you also have a favorite Allflowers’
song?
Merci 😊 Elles ont toutes été nos préférées à tour de rôle, au
cours de la composition de l’album !
En ce moment, on aime beaucoup Thought I Told You, pour ses différentes parties, vocales et instrumentales. Elle n’a pas une structure couplet/refrain : chaque partie diffère des autres. On ne s’en est pas lassé, probablement pour cette raison !
Thank you 😊 All the
songs have been our favorites in turn, at various times, during the album composition!
Right now, we really like
Thought I Told You, because of its different parts, vocal and instrumental ones.
This song doesn't have a verse/chorus structure: each part differs from the
others. We didn't get tired of it, probably for this reason!
A quand les concerts et le prochain album ? 😊
When will you play
live concerts and when will you release the next album? We can’t wait!
Nous sommes justement en train de rencontrer les musiciens qui intégreront
le groupe pour jouer nos morceaux en live 😊 Nous commencerons à préparer nos concerts d’ici peu
et espérons pouvoir jouer d’ici la fin de l’année, ou début 2023.
Un prochain album est déjà en cours 🤫 Il se peut qu’on le mettre de côté, le temps de nous consacrer aux répétitions pour les concerts. On a hâte !
We are currently meeting the
musicians who will join the band and play our songs live with us 😊 We are about
to start preparing our concerts! We hope we’ll be able to play live by the end
of the year, or early 2023.
picture : Flavie Letoile
https://www.allflowers-music.com/
